Vzdělání

• Head of the Scandinavian Section at the Department of Germanic Studies
• 06/2022 docent-degree (doc.) in Germanic literature (an academic appointment below that of a full professor)
• 04/2018–22 junior researcher in the European Regional Development Fund-Project „Creativity and Adaptability as Conditions of the Success of Europe in an Interrelated World“ (No. CZ.02.1.01/0.0/0.0/16_019/0000734)
• member of the research network New Geographies of Scandinavian Studies funded by Danmarks Frie Forskningsfond (DFF)
• 10/2002– assistant professor at Department of Germanic Studies – Scandinavian Studies, Faculty of Arts, Charles University Prague (Ústav germánských studií, oddělení skandinavistiky, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova, Praha)
• 10/2002 PhD degree awarded for dissertation “Myten i Johannes V. Jensens romanrække Den lange Rejse (1908-1922)”, Faculty of Philosophy and Arts, Charles University, Prague
• 09/98   Diploma (Mgr. – equivalent to MA-level) in Danish–Germanic Studies, Faculty of Philosophy and Arts, Charles University, Prague

Zaměstnavatel

2002 FF UK (Associate Professor)

Profesní zaměření

• skandinávské literatury 19. a 20. století
• teorie vyprávění, modernismus
• N. F. S. Grundtvig
• Johannes V. Jensen, Hans Christian Andersen
• skandinávský romantismus
• (pan)skandinavismus

Klíčové publikace

BŘEZINOVÁ, Helena, 2018. Slavíci, mořské víly a bolavé zuby: Pohádky H. Ch. Andersena mezi romantismem a modernitou. Brno: Host.

Kniha získala Zlatou stuhu v kategorii Teorie a kritika literatury pro děti a mládež v roce 2019.

Ze zdůvodnění poroty: „Skandinavistka Helena Březinová v objevných interpretacích Andersenových děl na pozadí dobového literárního kontextu na čtenáře podobně jako slovutný dánský vypravěč pomrkává a v brilantních komparacích mu ukazuje, jak rafinovaně podvratný obsah jeho texty zdánlivě určené dětem mají a kolik se někdy necitlivým zacházením úpravců v českých překladech ztratilo.“

Kniha uspěla v Soutěži vysoce kvalitních monografií na UK za rok 2020.

Vybrané recenze:

Slovo a smysl

Svět literatury

Scandinavian Philology

Studia Scandinavica

TijdSchrift voor Skandinavistiek

Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik

World Literature Studies

AUC PHILOLOGICA

2022

2021

Vybrané články a kapitoly v knihách

BŘEZINOVÁ, Helena, 2025. „‚De smaa Grønne‘ – et stort lille eventyr“. H.C. Andersen ved skrivebordet. Ane-Grum-Schwensen. Holger Berg. Nord Academic/Gads Forlag 2025, 238–255.

BŘEZINOVÁ, Helena, 2024. „“It is more than needed in our country”. Contemporary Czech images of Scandinavia through the lens of literary criticism“. Folia Scandinavica Posnaniensia 1/2024, 56–73.

BŘEZINOVÁ, Helena, 2023. RECENZE. „Katharina Bock: Philosemitische Schwärmereien: Jüdische Figuren in der dänischen Erzählliteratur des 19. Jahrhunderts“. Tübingen: Narr Francke Attempto 2021. NORDEUROPAforum. 2023.

BŘEZINOVÁ, Helena. LAINTO, Jana, 2023. „Brandes in the Czech-speaking World: Dismissed as a Critic, Embraced as a Name“. AUC Philologica 1/2023, 11–30.

BŘEZINOVÁ, Helena, 2022. „Tante Tandpine som Andersens litterære polemik og poetologiske program“. Anderseniana. Odense: Forlaget Museum Odense, 41–58.

BŘEZINOVÁ, Helena, 2022. „Andersen, Ibsen and Strindberg as Migrant Authors“. Praha: Karolinum, 46–63.

BŘEZINOVÁ, Helena, 2021. „Arnošt Vilém Kraus zwischen Böhmen und Dänemark – eine Brücke von der man auf Deutschland herabsieht“. Wien, Köln, Weimar: Vandenhoeck & Ruprecht, 197–222.

BŘEZINOVÁ, Helena, 2020. „Kierkegaard on the Narrator and his Author in Hans Christian Andersen’s Only a Fiddler„. Revue Roumaine de Philosophie 2/2020, 235–248.

BŘEZINOVÁ, Helena, 2020. „Barnet som modellæser af Hans Christian Andersens eventyr ‚Ole Lukøie’“. AUC Philologica 1/2020, s. 39–50.

BŘEZINOVÁ, Helena, 2019. „A Community Incommunicado. On Troubled Communication in Hans Christian Andersens Fairy Tales“. In: Hans Christian Andersen and Community. Odense: University Press of Southern Denmark, 35–57.

BŘEZINOVÁ, Helena, 2019. „Den lange rejse – Johannes V. Jensen og myten i moderniteten“. Skandinavskaya filologiya. 17(1), 97–113.

BŘEZINOVÁ, Helena, 2019. „The Law and the Void: Hans Christian Andersen and Franz Kafka. Two Modern Parabolists.“ Scandinavica. NORWICH: UNIV EAST ANGLIA, 58(1), 31–67.

BŘEZINOVÁ, Helena, 2017. „A Country without Culture: Johannes V. Jensens and Knut Hamsuns Dispute over America.“ In: Trans-Atlantic Migration : Czech and Scandinavian Perspectives on History, Literature and Language. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 129–147.

BŘEZINOVÁ, Helena, 2016. „Den lange Rejse og Vesterlandets undergang – så langt fra hinanden og dog så tæt på.“ European Journal of Scandinavian Studies. 46, 1–15.

BŘEZINOVÁ, Helena, 2015. „Da Andersens eventyr udkom på bohmisk eller: Den grimme ælling Lilli“. Anderseniana. 2015, 69–85.

BŘEZINOVÁ, Helena, 2011. „Der Sprung in Jesu Arme. Einige Bemerkungen zur Rezeption von Lagerkvists Roman Barabbas in den deutschsprachigen Ländern.“ Acta Universitatis Carolinae – Philologica. 2008 (2), 21–30.

BŘEZINOVÁ, Helena, 2011. „Oversætteren som redaktør. At rette eller ikke rette?“ In: Translation – Adaptation, Interpretation, Transformation. Proceedings from the 28th Study Conference of IASS. Lunds Universitet, Sprak-och literaturcentrum: Lunds Universitet, Sprak-och literaturcentrum, 1–12.

BŘEZINOVÁ, Helena, 2009. „Kierkegaard as a Model for the Irrationalist Movements.“ In: Kierkegaard Research: Sources, Reception and Resources. Tome II. Farnham, England: Ashgate Publishing Limited, 205–213.